Popular Translations
Muhammad Asad
[For,] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament]
Arthur John Arberry
Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment
Arabic
لَوۡ نَشَاۤءُ لَجَعَلۡنَـٰهُ حُطَـٰمࣰا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ ٦٥
Transliteration (2021)
law nashāu lajaʿalnāhu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn